1 00:02:03,500 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,666 --> 00:02:12,300 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,733 --> 00:02:15,733 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:33,266 --> 00:02:34,433 Apakah mereka akan mati? 5 00:02:38,233 --> 00:02:40,266 Sayangnya harus seperti itu. 6 00:02:41,433 --> 00:02:43,566 Mereka semua akan mati, kecuali Gundogdu. 7 00:02:45,000 --> 00:02:51,066 Mungkin Alp yang beruntung akan hidup untuk membawanya kabar buruk bagi Suleyman Shah. 8 00:02:52,433 --> 00:02:56,333 Saya tidak percaya. Pemerintahan Suleyman Shah akan berakhir. 9 00:02:57,633 --> 00:03:01,266 Dunia yang sangat buruk. Menakjubkan. 10 00:03:02,300 --> 00:03:04,666 Bagaimana jika dia bersikeras pada adat istiadat... 11 00:03:05,333 --> 00:03:07,100 ...dan tidak menyerahkan para tahanannya? 12 00:03:07,200 --> 00:03:10,566 Apa lagi yang bisa dia lakukan? Akankah dia menerima kematian putranya sendiri? 13 00:03:10,766 --> 00:03:14,200 Apa yang akan kita lakukan jika dia berhasil ditangkap Pegunungan Alpennya dan serang Karatoygar? 14 00:03:14,366 --> 00:03:18,266 Saya sangat mengenal Suleyman Shah, dia akan mempertaruhkan nyawanya sendiri. 15 00:03:19,700 --> 00:03:22,733 Karatoygar akan membunuh mereka berdua. 16 00:03:25,166 --> 00:03:27,200 Maka hanya Ertugrul yang tersisa. 17 00:03:27,633 --> 00:03:31,500 -Dan kematiannya... -Kamu sudah keterlaluan, Bey. Terlalu jauh. 18 00:03:32,133 --> 00:03:34,033 Tidak ada gunanya melakukan hal ini. 19 00:03:34,366 --> 00:03:38,433 Kamu anjing! Jika kamu begitu takut, kenapa kamu satu tim denganku? 20 00:03:39,133 --> 00:03:41,233 Demi kebaikan suku, Bey. 21 00:03:41,333 --> 00:03:44,700 -Aku tidak mengira itu akan terjadi... -Apa yang tidak kamu harapkan? Apa? 22 00:03:45,800 --> 00:03:50,033 Jika beberapa Alpen perlu dikorbankan demi kebaikan suku, biarkan saja. 23 00:03:50,133 --> 00:03:52,400 Bukankah begitu? Katakan padaku, bukan begitu? 24 00:03:53,066 --> 00:03:56,233 Kamu benar, Bey. Mereka bisa dikorbankan. 25 00:04:04,666 --> 00:04:06,666 Semoga Tuhan mengampuni segala dosa mereka. 26 00:04:07,533 --> 00:04:09,500 Kami melakukan apa yang perlu dilakukan. 27 00:04:10,533 --> 00:04:14,133 Jika saya tidak meyakinkan Karatoygar untuk menyergap karavan... 28 00:04:15,800 --> 00:04:19,666 ...dia akan menabrak kita dengan pasukannya. Keturunan kami akan berakhir. 29 00:04:20,000 --> 00:04:25,800 Sekarang yang perlu kita lakukan adalah duduk santai dan tunggu kabar buruknya sampai ke sukunya. 30 00:04:29,000 --> 00:04:31,766 Pergilah dan cuci mukamu, kamu perlu menyegarkan diri. 31 00:04:46,366 --> 00:04:48,433 Hati-hati dengan pengecut ini, Alpargu. 32 00:04:48,633 --> 00:04:51,500 Jika kepengecutannya membiarkan lidahnya lepas... 33 00:04:51,633 --> 00:04:53,766 ...jangan takut untuk merobeknya. 34 00:04:59,133 --> 00:05:01,333 Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 35 00:05:02,033 --> 00:05:04,433 Suleyman Shah tidak akan mengorbankan putranya. 36 00:05:05,266 --> 00:05:08,466 Dia tidak akan mengorbankannya, kan? Tentu saja tidak. 37 00:05:08,633 --> 00:05:11,500 Tapi dia tidak mau mundur dari adat istiadat kita juga. 38 00:05:12,500 --> 00:05:13,800 Kakak... 39 00:05:14,300 --> 00:05:17,700 ...tolong jangan berpikir berlebihan situasi dan menghancurkan diri sendiri. 40 00:05:18,066 --> 00:05:22,300 Bagaimana jika dia melakukan sesuatu yang gila, misalnya mencoba menyelamatkan Gundogdu dari Karatoygar? 41 00:05:22,466 --> 00:05:24,500 Inilah yang saya khawatirkan. 42 00:05:26,233 --> 00:05:28,500 Saya akan pergi dan berbicara dengan Suleyman Shah. 43 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Pertama dia akan membebaskan Gundogdu. 44 00:05:39,000 --> 00:05:42,766 Lalu aku akan membawa Karatoygar keluar bentengnya ke tempat yang kita tentukan. 45 00:05:43,633 --> 00:05:48,800 Ketika kita sampai di sana, sisanya akan ada terserah keberanian dan keterampilanmu, Nak. 46 00:05:54,266 --> 00:05:57,433 – Suatu hal penting sedang dibahas. -Minggir. 47 00:05:58,733 --> 00:06:02,166 -Perintah Bey kami. -Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir. 48 00:06:03,666 --> 00:06:06,466 Kami akan menyergap Karatoygar di Kartal Tepesi. 49 00:06:22,500 --> 00:06:24,066 Mari kita bicara di luar. 50 00:06:42,200 --> 00:06:45,533 Aku berjanji akan mengantarkan adikku Gundogdu untukmu selamat dan sehat. 51 00:06:45,666 --> 00:06:47,766 Jika sesuatu terjadi pada Gundogdu... 52 00:06:48,133 --> 00:06:51,600 ...jika kamu mengorbankan saudaramu untuk orang-orang yang kau kumpulkan di jalan... 53 00:06:51,766 --> 00:06:54,433 ...kamu tidak akan pernah menemukannya damai dariku, Ertugrul. 54 00:06:54,600 --> 00:06:56,100 baiklah... 55 00:06:56,300 --> 00:06:58,200 ...sebagai seorang ayah... 56 00:06:58,600 --> 00:07:01,233 ...Aku akan meminta satu hal terakhir darimu. 57 00:07:01,433 --> 00:07:05,266 Jika Anda memberi izin, Saya ingin mempercayakan putri saya kepada Anda. 58 00:07:08,433 --> 00:07:14,133 Karatoygar mengincar aku dan anakku. Mereka tidak punya urusan dengan putriku. 59 00:07:15,200 --> 00:07:18,233 Putriku adalah gadis suku mulai sekarang. 60 00:07:21,800 --> 00:07:25,100 Dia tidak punya siapa pun untuk diajak bicara atau ke mana pun untuk pergi. 61 00:07:31,733 --> 00:07:33,733 Yakinlah, Yenge. 62 00:07:53,433 --> 00:07:55,200 Berhenti! Apa yang kamu inginkan? 63 00:08:00,333 --> 00:08:02,266 Saya ingin bertanya tentang seorang sersan. 64 00:08:02,400 --> 00:08:04,533 Dia dulunya adalah seorang sersan di legiun saya. 65 00:08:04,633 --> 00:08:07,733 -Siapa namanya? -Sari, mereka memanggilnya Sari Bolu. 66 00:08:13,800 --> 00:08:16,033 Tentu kita mengenal Sari Bolu. 67 00:08:16,233 --> 00:08:19,166 Tapi dia bukan seorang sersan tapi sekarang menjadi kapten. 68 00:08:21,566 --> 00:08:23,100 Apakah dia ada di pangkalan? 69 00:08:23,366 --> 00:08:27,066 Dia menjalankan misi dengan Karatoygar. Jika Anda memiliki pesan, sampaikan kepada kami. 70 00:08:27,166 --> 00:08:28,766 Benar, prajurit, benar. 71 00:09:46,066 --> 00:09:47,666 Selamat datang, Titus. 72 00:09:50,800 --> 00:09:52,300 Silakan duduk. 73 00:09:58,433 --> 00:10:02,000 Saya membaca surat Ustad-i Azam dikirim dengan seekor merpati. 74 00:10:02,666 --> 00:10:05,700 Dia tidak menginginkan Kayis untuk bermigrasi ke Aleppo. 75 00:10:06,666 --> 00:10:08,100 Ya. 76 00:10:08,733 --> 00:10:10,466 Dia tidak perlu khawatir. 77 00:10:11,500 --> 00:10:14,233 Kayis tidak akan bermigrasi ke Aleppo... 78 00:10:14,500 --> 00:10:17,166 ...tapi ke suatu tempat Menurutku cocok untuk mereka. 79 00:10:17,566 --> 00:10:18,800 Bagaimana? 80 00:10:19,266 --> 00:10:23,266 Masa depan mereka, Bey, berpikir sama sepertiku. 81 00:10:24,366 --> 00:10:28,300 Dia lebih memilih berlutut di depan bangsa Mongol daripada... 82 00:10:28,500 --> 00:10:31,700 ...bertetangga dengan Tentara Salib. 83 00:10:32,800 --> 00:10:34,300 Siapa pria ini? 84 00:10:35,133 --> 00:10:36,366 Kurdoglu. 85 00:10:36,733 --> 00:10:39,533 Saudara kandung Suleyman Shah. 86 00:10:41,733 --> 00:10:43,733 Orang bodoh yang ambisius. 87 00:10:45,633 --> 00:10:51,100 Seseorang yang akan melakukan apapun yang kita katakan, seseorang yang bisa kita gunakan sesuai keinginan. 88 00:10:52,633 --> 00:10:54,266 Bagaimana dengan Suleyman Shah? 89 00:10:55,433 --> 00:10:57,266 Sulaiman Syah... 90 00:10:59,566 --> 00:11:03,633 ...akan datang ke bentengku pada malam hari... 91 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 ...dan menyerah. 92 00:11:07,233 --> 00:11:11,366 Apalagi dia akan membawanya Shahzade... 93 00:11:11,600 --> 00:11:14,700 ...kesatriamu melepaskan diri. 94 00:11:39,333 --> 00:11:40,666 Afsin Bey! 95 00:11:56,766 --> 00:11:58,533 Saya pikir kamu sudah mati. 96 00:11:58,766 --> 00:12:01,066 Harus diketahui seperti itu, Bolu. 97 00:12:02,166 --> 00:12:04,300 Negara kita berada dalam ancaman besar. 98 00:12:05,066 --> 00:12:06,533 Saya butuh bantuan Anda. 99 00:12:45,466 --> 00:12:47,533 Mengapa berita buruk ini terlambat? 100 00:12:55,566 --> 00:12:58,433 Bey, Suleyman Shah memanggilmu ke tendanya. 101 00:13:12,400 --> 00:13:16,600 Apapun yang terjadi, Karatoygar seharusnya tidak mendapatkan Shahzades. 102 00:13:18,500 --> 00:13:22,133 Bagaimana jika dia berhasil mengambil Shahzades ke Sultan Aladdin? 103 00:13:22,700 --> 00:13:26,466 Dia akan menjadi komandan favorit Aladdin. 104 00:13:27,633 --> 00:13:30,300 Para Templar akan menguasai Konya. 105 00:13:31,000 --> 00:13:34,700 Mereka akan berkeliaran di dalam istana. Konsekuensinya bakal mematikan, Sari. 106 00:13:35,266 --> 00:13:37,800 Negara bagian ini didirikan dengan susah payah. 107 00:13:39,100 --> 00:13:43,033 Kami tidak akan menahan diri untuk tidak membunuh Shahzades jika diperlukan. 108 00:13:47,433 --> 00:13:50,133 Saya siap melakukan apa pun yang kamu inginkan dariku, Bey. 109 00:13:51,300 --> 00:13:53,566 Terima kasih, aku tahu itu, Sari, aku tahu. 110 00:13:56,166 --> 00:13:58,300 Betapa kejamnya Karatoygar ini! 111 00:14:00,500 --> 00:14:04,233 Beraninya dia membunuh prajurit kita? Seolah itu tidak cukup... 112 00:14:04,400 --> 00:14:07,133 ...dia menangkap Gundogdu sebagai tahanan? -Ya. 113 00:14:08,333 --> 00:14:11,133 Sekarang, mereka mengharapkan saya untuk mengantarkan tamu kami. 114 00:14:11,600 --> 00:14:15,033 Itu berarti kematian anjing gila ini akan berasal dari kita. 115 00:14:15,366 --> 00:14:18,766 Mari kita pergi dengan Pegunungan Alpen kita dan membuat langit menimpa mereka. 116 00:14:19,266 --> 00:14:20,533 TIDAK! 117 00:14:21,466 --> 00:14:23,166 Saya akan pergi sendiri. 118 00:14:23,800 --> 00:14:25,633 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 119 00:14:26,100 --> 00:14:30,733 Apakah kita menjadi saudara sedarah? tetaplah dibelakang dan menangislah seperti wanita... 120 00:14:31,033 --> 00:14:35,233 ...sementara yang lainnya akan menemui kematian, Bey? 121 00:14:36,266 --> 00:14:39,633 Jalan yang akan saya lalui penuh dengan hal yang tidak diketahui, Kurdoglu. 122 00:14:40,033 --> 00:14:45,066 Bagaimana saya bisa menempuh jalan ini jika saudara kandungku tidak tinggal di belakang... 123 00:14:45,200 --> 00:14:49,300 ...untuk melindungi dan mengabdi pada sukuku kalau-kalau terjadi sesuatu padaku? 124 00:15:02,400 --> 00:15:05,000 Anda akan mengambil tempatku sampai aku kembali. 125 00:15:17,466 --> 00:15:19,033 Pakai ini juga. 126 00:15:20,366 --> 00:15:22,133 Tidak terasa dingin di jalan. 127 00:15:26,633 --> 00:15:28,533 -Adik... -Katakan, singaku. 128 00:15:29,766 --> 00:15:32,066 Bagaimana jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi? 129 00:15:32,400 --> 00:15:34,266 Apa yang kamu katakan, Yigit? 130 00:15:34,500 --> 00:15:38,700 Kami melewati begitu banyak kesulitan bersama-sama. Begitu banyak rintangan yang kita lewati. 131 00:15:39,566 --> 00:15:41,633 Kami akan melewati yang ini juga. 132 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 Namun kali ini kami terpisah. Anda tidak akan bersama kami. 133 00:15:47,233 --> 00:15:51,800 -Bagaimana jika orang-orang itu membawa kita dan... -Jangan khawatirkan hatimu yang murni seperti ini. 134 00:15:52,700 --> 00:15:56,233 Lihat, kali ini kita tidak sendirian. Ada Beys dari suku tersebut. 135 00:15:56,366 --> 00:15:59,033 Mereka akan melindungi kita, mereka peduli pada kita. 136 00:15:59,633 --> 00:16:03,666 Selalu berada di samping ayahku. Lakukan semua yang dia katakan, oke? 137 00:16:04,400 --> 00:16:08,300 Dan jangan pikirkan aku. Aku akan duduk di sini dan menunggumu. 138 00:16:08,733 --> 00:16:11,033 Tidak akan ada kesedihan, setujukah kita? 139 00:16:15,200 --> 00:16:16,366 Ayo. 140 00:16:16,533 --> 00:16:18,033 Sekarang pergilah... 141 00:16:19,200 --> 00:16:22,166 ...dan ucapkan selamat tinggal pada temanmu. Berlangsung. 142 00:16:35,300 --> 00:16:36,666 Ayah. 143 00:16:42,733 --> 00:16:47,100 Saya hanya berbicara supaya Yigit tidak takut atau sedih tapi... 144 00:16:48,466 --> 00:16:53,266 ...pikiranku tidak mempercayai kata-kataku sendiri. Bagaimana ini akan berakhir? 145 00:16:54,466 --> 00:16:59,066 Gadisku, itu sudah lama sekali. 146 00:17:00,066 --> 00:17:04,333 Banyak kesedihan yang kami lalui dengan melarikan diri dan ditangkap. 147 00:17:04,733 --> 00:17:08,000 Hal ini akan selesai untuk selamanya, jika Tuhan mengizinkan. 148 00:17:09,166 --> 00:17:12,266 Ertugrul punya rencana. Saya juga merasa hal itu mungkin terjadi. 149 00:17:13,033 --> 00:17:17,233 Dengan izin Tuhan, kita akan pergi dan kembali dalam keadaan utuh. 150 00:17:18,233 --> 00:17:20,800 Suku ini membayar harga yang sangat mahal untuk kami. 151 00:17:21,666 --> 00:17:24,400 Kita tidak akan pernah bisa membalas semua perbuatan mereka. 152 00:17:25,300 --> 00:17:28,633 Tolong izinkan saya. Biarkan aku ikut denganmu juga. 153 00:17:30,733 --> 00:17:33,466 Apapun yang terjadi, baik atau buruk... 154 00:17:34,300 --> 00:17:36,500 ...kita harus bersama pada akhirnya. 155 00:17:38,066 --> 00:17:41,500 Doakan kami, itu sudah cukup, gadisku. 156 00:17:42,566 --> 00:17:47,533 Putriku yang berharga dan pemberani bersama hati yang cantik dan wajah yang cantik. 157 00:17:48,700 --> 00:17:54,633 Sama seperti ibunya, rela berkorban dan setia. Putriku yang cantik. 158 00:17:57,033 --> 00:17:58,466 Jangan kuatir. 159 00:18:00,133 --> 00:18:02,266 Semuanya akan baik-baik saja. 160 00:18:22,000 --> 00:18:23,733 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu inginkan? 161 00:18:24,200 --> 00:18:25,400 Ikutlah dengan kami. 162 00:18:52,566 --> 00:18:56,066 Bisul ini menyakitkan seperti pisau di punggungku. 163 00:18:56,433 --> 00:18:58,066 Bey-ku... 164 00:18:58,533 --> 00:19:02,300 ...rasa sakitmu adalah rasa sakitku. Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 165 00:19:03,033 --> 00:19:06,433 Yang bisa saya lakukan hanyalah berdoa untukmu dan anak-anakku. 166 00:19:06,800 --> 00:19:11,466 Kami melewati begitu banyak kesedihan, begitu banyak perjalanan, begitu banyak pertempuran. 167 00:19:12,433 --> 00:19:18,566 Kami mendapat hak istimewa untuk menjadi tua. Syukurlah, kita sudah melihatnya akhir-akhir ini, Hayme. 168 00:19:19,166 --> 00:19:24,300 Kamu benar, Bey. Kami melihat begitu banyak pernikahan, begitu banyak bayi... 169 00:19:24,666 --> 00:19:28,333 ...begitu banyak mata air. Kami melihat begitu banyak kemenangan. 170 00:19:29,200 --> 00:19:32,033 Jika Tuhan mengizinkan, kami akan melanjutkan untuk melihat lebih banyak. 171 00:19:34,500 --> 00:19:36,133 Aku ingin restumu. 172 00:19:38,000 --> 00:19:42,366 Masalah-masalah ini tidak bersifat permanen dan hidup kita tidak abadi, Bey. 173 00:19:42,633 --> 00:19:47,166 Anda selalu berjalan di jalan yang benar. Anda tidak pernah tunduk pada tiran. 174 00:19:47,433 --> 00:19:51,166 Adakah yang pernah melihat seseorang di jalan yang benar tersesat? 175 00:19:52,100 --> 00:19:56,766 Jika Tuhan mengizinkan, Aku akan menemuimu dan anak-anakku kembali. 176 00:19:59,433 --> 00:20:01,366 Semoga Tuhan menyertai Anda. 177 00:20:02,266 --> 00:20:04,200 Berkatku bersamamu. 178 00:20:06,366 --> 00:20:07,600 Terima kasih. 179 00:20:24,366 --> 00:20:26,233 Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 180 00:20:30,166 --> 00:20:32,766 Kemana kamu pergi, dari mana asalmu, Afsin Bey? 181 00:20:33,300 --> 00:20:36,266 Saya ingin mendengar Anda terbuat dari apa dari mulutmu. 182 00:21:52,166 --> 00:21:57,000 Ya Tuhan, tolong lindungi mereka, Ya Tuhan. 183 00:22:10,100 --> 00:22:12,066 Anda memanggil saya, ibu. 184 00:22:13,166 --> 00:22:16,033 Ya. Datang dan duduk. 185 00:22:24,166 --> 00:22:25,400 Ya, ibu? 186 00:22:29,166 --> 00:22:30,566 Ertugrul Bey? 187 00:22:32,766 --> 00:22:34,466 Apakah kita punya izin? 188 00:22:42,166 --> 00:22:46,066 Halime Sultan datang ke tenda kami, apakah dia memerlukan izin? 189 00:23:00,133 --> 00:23:01,633 Ertugrul Bey... 190 00:23:03,600 --> 00:23:05,233 ...Aku berbohong padamu. 191 00:23:08,700 --> 00:23:10,266 Ya, benar. 192 00:23:12,300 --> 00:23:15,166 Apakah kamu mengerti sekarang, mengapa kita harus pergi? 193 00:23:16,066 --> 00:23:21,033 Mengapa hari-hari yang kita habiskan di suku ini begitu hanya mimpi yang membuat kita terbangun? 194 00:23:21,133 --> 00:23:22,766 Anda bahagia di sini. 195 00:23:23,566 --> 00:23:26,300 Meskipun kamu hidup di istana... 196 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 ...Anda berbicara tentang kehidupan nomaden seperti mimpi, Halime. 197 00:23:30,366 --> 00:23:33,000 Bahkan jika seluruh dunia bersatu... 198 00:23:33,133 --> 00:23:35,333 ...Aku tidak akan membiarkanmu menjadi tidak bahagia. 199 00:23:40,033 --> 00:23:42,033 Apakah kamu mengerti aku, gadisku? 200 00:23:44,733 --> 00:23:46,133 Benar, ibu. 201 00:23:47,766 --> 00:23:48,800 Bagus. 202 00:23:49,533 --> 00:23:50,800 Anda boleh pergi sekarang. 203 00:23:51,766 --> 00:23:55,366 Daripada bereaksi dan melontarkan kata-kata pahit... 204 00:23:55,533 --> 00:24:01,400 ...menyebut nama Tuhan, berdoa dan penuhi hatimu dengan kebaikan... 205 00:24:02,266 --> 00:24:04,300 ...supaya nasib kami baik juga. 206 00:24:22,466 --> 00:24:24,500 Masalahnya bukan pada kebahagiaanku. 207 00:24:27,033 --> 00:24:29,600 Masalahnya adalah ayahku dan nyawa saudaraku. 208 00:24:36,766 --> 00:24:38,300 Jangan kuatir. 209 00:24:40,133 --> 00:24:43,333 Saya tidak akan membiarkan apapun terjadi kepada ayahmu atau saudaramu. 210 00:24:44,133 --> 00:24:46,566 Saya akan mengembalikannya kepada Anda aman dan sehat. 211 00:24:47,566 --> 00:24:49,266 Anda dapat yakin. 212 00:24:54,800 --> 00:24:59,266 Setelah semua hal yang telah terjadi dirampok dan diambil dariku... 213 00:24:59,366 --> 00:25:02,300 ... yang kamu bawa semua yang tersisa. 214 00:25:03,566 --> 00:25:06,566 Ayahku, saudaraku. 215 00:25:09,633 --> 00:25:11,800 Saya mohon Anda kembali bersama mereka. 216 00:25:16,300 --> 00:25:19,366 Kembali dan selesaikan hal yang hilang dalam diriku. 217 00:25:42,500 --> 00:25:44,766 Jika aku tidak kembali, ketahuilah bahwa... 218 00:25:46,366 --> 00:25:49,366 ...apa pun yang hilang dalam diriku, Aku menemukannya di dalam kamu. 219 00:26:01,166 --> 00:26:03,100 Niat mereka tidak baik, Gokce... 220 00:26:03,233 --> 00:26:05,566 ...mereka akan membiarkan laki-lakiku mati atas nama adat istiadat. 221 00:26:06,033 --> 00:26:08,733 Saudari, Suleyman Shah adalah manusia juga. 222 00:26:09,400 --> 00:26:13,166 Akankah manusia membiarkan anaknya dibunuh? Singkirkan delusi ini dari pikiran Anda. 223 00:26:13,300 --> 00:26:17,300 Anda tidak tahu siapa Suleyman Shah. Dia bahkan akan membakar sukunya demi adat istiadat. 224 00:26:17,500 --> 00:26:19,800 Aku harus menemukan jalannya, Gokce, aku harus menemukan caranya. 225 00:26:24,600 --> 00:26:27,100 Aku tidak akan membiarkan mereka mengorbankan laki-lakiku! 226 00:26:29,533 --> 00:26:30,733 Ya Tuhan! 227 00:26:39,400 --> 00:26:43,400 Pegunungan Alpen Ertugrul telah bersiap kuda dan senjata mereka, menunggu untuk berangkat. 228 00:26:58,166 --> 00:27:00,300 Ada yang ingin kukatakan padamu, Kurdoglu. 229 00:27:00,533 --> 00:27:02,333 Apa yang terjadi, Selcan Hatun? 230 00:27:03,166 --> 00:27:06,400 Gundogdu mempercayai Anda, dia menghormati Anda. Anda tahu itu. 231 00:27:08,266 --> 00:27:10,000 Bagaimana denganmu, Selcan Hatun? 232 00:27:10,433 --> 00:27:13,366 -Saya selalu mempercayai keberanian Anda. -Terima kasih. 233 00:27:14,633 --> 00:27:18,433 Apa yang terjadi pada Gundogdu tidaklah demikian dapat diterima. Tapi jangan khawatir... 234 00:27:19,333 --> 00:27:22,600 ...Suleyman Shah akan membawanya kembali. -Tidak, dia tidak akan melakukannya. 235 00:27:23,766 --> 00:27:27,433 Jika Anda berani, jika Anda tidak mau Suleyman Shah untuk melempar... 236 00:27:27,566 --> 00:27:32,333 ...sukunya menjadi api, jika Anda sedikit menghormati Gundogdu... 237 00:27:32,466 --> 00:27:35,033 Jika Suleyman Shah melakukan sesuatu seperti ini... 238 00:27:35,300 --> 00:27:37,800 ...Aku sendiri yang akan melemparkannya ke dalam api. 239 00:27:39,566 --> 00:27:42,100 Sekarang aku mendengarkanmu, Selcan Hatun. 240 00:27:42,433 --> 00:27:45,766 Suleyman Shah dan Ertugrul... 241 00:27:46,733 --> 00:27:49,733 ...akan menyergap Karatoygar di Kartal Tepesi. 242 00:27:53,266 --> 00:27:56,700 -Apa yang kamu katakan, Selcan Hatun? -Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri. 243 00:27:57,000 --> 00:28:01,433 Suleyman Shah memutuskan untuk setia pada adat istiadatnya, bukan pada putranya! 244 00:28:03,666 --> 00:28:08,133 Jangan katakan ini pada siapa pun, Selcan Hatun. Dan kamu tidak berbicara denganku... 245 00:28:08,266 --> 00:28:11,066 ...kami tidak bertemu satu sama lain. Baiklah, Selcan Hatun? 246 00:28:11,200 --> 00:28:13,100 Apa yang akan terjadi pada Gundogdu? 247 00:28:13,633 --> 00:28:15,533 Kami akan menemukan solusinya. 248 00:28:16,400 --> 00:28:19,033 Ayo, keluar sebelum ada yang melihatmu. 249 00:28:47,466 --> 00:28:49,233 Apakah kita akan membiarkan mereka pergi, Bey? 250 00:28:49,533 --> 00:28:53,233 Kami akan melakukannya, agar Karatoygar berburu bisa lebih bermanfaat, Alpargu. 251 00:28:53,366 --> 00:28:56,333 Saya membersihkan suku dari segala kotoran tanpa menghunus pedang... 252 00:28:56,466 --> 00:28:58,566 ...atau tanganku terkena darah. 253 00:28:59,733 --> 00:29:04,066 Ayo, naik kudamu. Ada yang ingin kau katakan pada Karatoygar. 254 00:29:13,100 --> 00:29:16,133 Aku bersumpah demi kudanya yang berjalan tanpa henti... 255 00:29:17,800 --> 00:29:21,266 Aku bersumpah demi sepatu kuda yang berkilau... 256 00:29:22,033 --> 00:29:28,066 Jika saya takut mati demi suku kami, untuk Bey kami, untuk adat istiadat kami... 257 00:29:28,633 --> 00:29:33,033 ...bolehkah aku dibunuh oleh pedang bajaku sendiri, seperti tanaman di ladang. 258 00:29:34,800 --> 00:29:38,600 Semoga langit biru robek, semoga tanah yang berani tenggelam... 259 00:29:39,333 --> 00:29:42,333 ...semoga namaku dihapus dari semua monumen. 260 00:29:43,633 --> 00:29:49,066 Semoga nenek moyang saya Oguz, sukuku yang diberkati menuntutku di kehidupan selanjutnya! 261 00:29:50,533 --> 00:29:54,266 Di jalan yang telah saya ambil ini, semoga Tuhan ada di sisiku... 262 00:29:54,433 --> 00:29:56,533 ...semoga Godsend Hıdr menemaniku. 263 00:30:31,133 --> 00:30:33,366 Ayolah, Titus. Bersantailah sedikit. 264 00:30:34,200 --> 00:30:35,700 Hari ini adalah hari kita. 265 00:30:36,666 --> 00:30:38,700 Kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 266 00:30:39,633 --> 00:30:43,166 Kamu senyaman ini ketika Ertugrul pergi ke Aleppo juga. 267 00:30:43,366 --> 00:30:46,533 Kamu sesantai ini. Lalu kita tahu apa yang terjadi. 268 00:30:47,433 --> 00:30:49,333 Ketidakmampuan prajurit Anda. 269 00:31:02,633 --> 00:31:04,533 Pak, Suleyman Shah. 270 00:31:07,166 --> 00:31:11,766 Jangan sampai kita membuat pengunjung kita menunggu. Biarkan mereka masuk. 271 00:31:12,500 --> 00:31:13,800 Dia datang sendirian, Pak. 272 00:31:19,066 --> 00:31:21,100 Bawa dia ke sini segera. 273 00:31:30,033 --> 00:31:34,200 Mari kita lihat apakah Anda akan memakan apa yang Anda makan harapan atau apa yang kamu temukan, Karatoygar. 274 00:32:05,333 --> 00:32:09,533 Kamu, apa yang kamu lakukan, Suleyman Shah? Di mana mereka? 275 00:32:10,400 --> 00:32:13,266 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan setelah kamu melepaskan anakku. 276 00:32:14,733 --> 00:32:17,100 Apakah kamu ingin dibunuh? 277 00:32:19,033 --> 00:32:23,100 Apakah hidup saya dan anak saya lebih berharga atau Shahzade? 278 00:32:27,766 --> 00:32:30,233 Anda akan membebaskan Gundogdu, Karatoygar! 279 00:32:31,233 --> 00:32:33,033 Apakah kamu mengancamku? 280 00:32:34,166 --> 00:32:36,433 Jika sesuatu terjadi pada Gundogdu... 281 00:32:36,666 --> 00:32:39,633 ...Ertugrul akan membawa mereka keluar wilayah Seljuk. 282 00:32:40,366 --> 00:32:42,700 Anda tidak akan pernah menemukannya lagi. 283 00:32:43,666 --> 00:32:47,366 Bukan Anda, bukan para Templar tempat Anda bekerja. 284 00:33:01,100 --> 00:33:02,766 Jika kamu membebaskan anakku... 285 00:33:03,666 --> 00:33:05,433 ...Aku akan membawanya kepadamu. 286 00:33:06,100 --> 00:33:07,366 Di mana mereka? 287 00:33:08,000 --> 00:33:10,666 Ertugrul menjaga mereka agar mereka tidak lari. 288 00:33:13,666 --> 00:33:15,800 Jika sesuatu terjadi pada kita... 289 00:33:16,466 --> 00:33:19,200 ...Sultan Aladdin akan menjadi diberitahu tentang segalanya. 290 00:33:21,666 --> 00:33:25,200 Shahzade menulis surat tentang semua yang dia hadapi secara detail. 291 00:33:26,300 --> 00:33:29,433 Bagaimana dia menjadi tawanan di tangan Templar selama berbulan-bulan... 292 00:33:29,566 --> 00:33:33,500 ...semua siksaan yang dia alami karena menolak mengaku sebagai Sultan. 293 00:33:34,033 --> 00:33:38,000 Bagaimana dia tidak pernah mengkhianati negaranya meskipun disiksa. 294 00:33:39,200 --> 00:33:41,700 Bagaimana Anda bekerja sama dengan Templar. 295 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Singkatnya, semuanya. 296 00:33:48,266 --> 00:33:49,733 Keputusan ada di tangan Anda. 297 00:35:00,100 --> 00:35:01,366 Ayah? 298 00:35:08,233 --> 00:35:09,466 Anakku. 299 00:35:12,466 --> 00:35:13,533 Apa yang telah terjadi? 300 00:35:13,666 --> 00:35:16,033 -Apakah Anda memberikan tahanan ke Karatoygar? -TIDAK. 301 00:35:16,166 --> 00:35:19,333 -Ayah? -Karatoygar membebaskanmu. 302 00:35:20,766 --> 00:35:22,233 Pergi ke suku. 303 00:35:23,766 --> 00:35:27,433 -Ayah, pria itu tidak akan membiarkanmu hidup. -Lakukan apa yang aku perintahkan, Gundogdu. 304 00:35:27,633 --> 00:35:29,000 Pergi sekarang. 305 00:35:29,700 --> 00:35:31,133 Ayah. 306 00:35:32,233 --> 00:35:34,366 -Cepatlah. -Berlangsung. 307 00:35:36,666 --> 00:35:38,066 Aku bilang pergi! 308 00:35:56,500 --> 00:35:59,600 Apa yang terjadi, Akcakoca? Apakah ada seseorang di dalam? 309 00:36:00,166 --> 00:36:03,133 Apa yang terjadi di sini? Apa kemarahan ini? 310 00:36:03,300 --> 00:36:06,233 Minggir, Akcakoca. Kami ingin melihat siapa yang ada di dalam. 311 00:36:06,300 --> 00:36:08,800 -Apa urusanmu? -Aku bilang minggir! 312 00:36:18,666 --> 00:36:20,500 Hal-hal yang kami dengar adalah benar! 313 00:37:10,566 --> 00:37:13,266 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 314 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 315 00:37:16,600 --> 00:37:19,433 Putra-putra kami telah meninggal, Ibu Hayme. Semua karena mereka! 316 00:37:20,300 --> 00:37:23,233 Mereka menyergap karavan tapi kamu menyembunyikannya dari kami! 317 00:37:25,600 --> 00:37:28,400 Jadi Anda melanggar adat istiadat kami dan Bey kami. 318 00:37:28,500 --> 00:37:31,233 -Malu pada kalian semua! -Cukup, Ibu Hayme. 319 00:37:31,700 --> 00:37:35,100 Anda mengatakan adat istiadat tetapi berapa banyak lagi nyawa harus dikorbankan? 320 00:37:35,233 --> 00:37:37,066 Dimana jenazah anak-anak kita? 321 00:37:37,133 --> 00:37:40,633 -Di mana Suleyman Shah? -Putraku yang meninggal, bukan anakmu, Ibu Hayme. 322 00:37:41,500 --> 00:37:47,300 Semua orang di suku ini adalah anakku, hatiku! 323 00:37:48,233 --> 00:37:52,533 Sebuah suku hanya bisa berdiri kokoh ketika mereka bersatu. 324 00:37:53,500 --> 00:37:58,200 Jika tidak ada persatuan, maka Andalah yang akan bersatu dikutuk kalah melawan musuh... 325 00:37:58,333 --> 00:38:05,100 ...dan musnah! Memiliki Suleyman Shah Bey pernah mendahulukan nyawanya sendiri dibandingkan nyawamu? 326 00:38:07,600 --> 00:38:11,600 Pernahkah dia mengutamakan anak laki-lakinya sendiri sebelum anakmu, pernahkah dia memilih jalan selain... 327 00:38:11,733 --> 00:38:13,433 ...kebaikan sukunya? 328 00:38:13,600 --> 00:38:17,633 Apapun yang dia lakukan, dia lakukan demi kesejahteraan, demi masa depan suku tersebut. 329 00:38:18,100 --> 00:38:23,633 Merusak kesatuan suku sementara dia pergi, meneriakkan pemberontakan... 330 00:38:24,033 --> 00:38:26,633 ...apakah ini yang menurutmu cocok untuk dirimu sendiri? 331 00:38:28,100 --> 00:38:30,533 Jika Anda mencoba menghancurkan adat istiadat... 332 00:38:30,666 --> 00:38:33,166 ...kamu akan hancur suatu hari nanti. 333 00:38:34,066 --> 00:38:37,166 Mulai sekarang, siapapun yang melempari mereka dengan batu... 334 00:38:37,400 --> 00:38:39,266 ...akan melempariku dengan batu! 335 00:38:40,033 --> 00:38:43,666 Siapapun yang menghadapi mereka, akan menghadapiku! 336 00:38:44,300 --> 00:38:45,766 Beritahukan hal ini! 337 00:38:54,400 --> 00:38:55,666 Ayo, gadisku! 338 00:39:14,466 --> 00:39:17,033 PENGINAPAN KARATOYGAR 339 00:39:20,000 --> 00:39:21,766 Mereka sedang bermain-main denganmu. 340 00:39:23,466 --> 00:39:26,366 Bagaimana mereka mengetahui hubungan kita, Titus? 341 00:39:28,700 --> 00:39:30,300 Ertugrul. 342 00:39:31,166 --> 00:39:34,433 Itu hanya masalah waktu baginya untuk menghubungkan titik-titik tersebut. 343 00:39:35,800 --> 00:39:39,433 Sialan! Saya harus membunuh mereka semua. 344 00:39:41,733 --> 00:39:45,766 Apa yang akan terjadi pada surat itu Shahzade menulis kepada Sultan? 345 00:39:47,666 --> 00:39:53,333 Teman-temanku di istana akan memastikannya surat itu tidak dilihat oleh Sultan. 346 00:39:54,500 --> 00:39:56,100 Saya harap begitu. 347 00:40:14,433 --> 00:40:20,033 Mereka akan melihat siapa permainannya dan siapa pemburunya. 348 00:40:21,133 --> 00:40:24,600 Tuhan melarang, aku takut akan hal itu sesuatu mungkin terjadi padamu. 349 00:40:25,133 --> 00:40:29,000 Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang bisa kukatakan pada Suleyman Shah? 350 00:40:32,200 --> 00:40:34,266 Tetap di sini sampai mereka kembali. 351 00:40:34,700 --> 00:40:39,633 Kita bisa menjadi teman sementara menunggu orang yang kita cintai kembali. 352 00:40:42,033 --> 00:40:46,133 Dengan doa, dengan keyakinan, dengan kesabaran. 353 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 Suku ini masih bertahan begitu banyak kesulitan. 354 00:40:59,333 --> 00:41:02,733 Semua rasa sakit masih ada di sini... 355 00:41:03,633 --> 00:41:05,333 ...di hatiku. 356 00:41:09,666 --> 00:41:14,766 Tuhan tahu bahwa saya belum pernah merasakannya begitu putus asa dalam hidupku. 357 00:41:19,233 --> 00:41:21,000 Kedua putraku... 358 00:41:22,133 --> 00:41:23,700 ...laki-lakiku... 359 00:41:30,166 --> 00:41:33,433 Saya telah melalui begitu banyak kesulitan dalam hidupku yang singkat ini. 360 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 Orang yang ingin membunuh ayah dan kakakku... 361 00:41:38,600 --> 00:41:42,533 ...negara bagian yang ingin menggunakannya karena mereka adalah Shahzade... 362 00:41:43,600 --> 00:41:46,166 ...pada malam kami membusuk di ruang bawah tanah. 363 00:41:49,000 --> 00:41:53,033 Saya hidup dengan kecemasan akan kehilangan orang yang kucintai setiap hari aku bernapas. 364 00:41:56,633 --> 00:41:59,633 Ertugrul Bey membangunkan kami dari mimpi buruk itu... 365 00:41:59,766 --> 00:42:02,066 ...dia menempatkan kita dalam mimpi indah. 366 00:42:03,466 --> 00:42:05,066 Ibu Hayme... 367 00:42:06,633 --> 00:42:10,133 ...Saya menemukan kedamaian yang saya dambakan seumur hidupku di sukumu. 368 00:42:47,366 --> 00:42:49,133 Keinginan Anda diterima. 369 00:42:50,300 --> 00:42:53,166 Sekarang giliranku, Suleyman Shah. 370 00:45:18,766 --> 00:45:19,766 Terjemahan: Suzan Mıhladız